El pasado viernes se estrenó Mano a Mano, cuarto y último avance de On The Other Side, que el artista británico Josh Edwards, más conocido como Blanco White, presentará definitivamente el próximo 5 de junio. Lo curioso de esta pieza que cierra su álbum debut es que está completamente cantada en castellano.
Josh explica así cómo nació Mano a Mano:
“Escribí Mano a Mano mientras vivía en el extremo sur de España el invierno pasado, en una casa con vistas a Tarifa, al Estrecho de Gibraltar y a Marruecos. Estaba trabajando en la voz de la canción, tratando de encontrar palabras en inglés que coincidieran con las melodías y frases que me saltaban, pero pronto se hizo evidente que las palabras en inglés parecían carecer del ritmo más staccato que estaba buscando. Empecé a usar palabras en castellano y al instante me resultó más fácil completar las frases. Siempre he estado nervioso por cantar o escribir en castellano, ya que hay mucho desconocido si no dominas completamente un idioma. No solo se trata de la pronunciación, sino también de todas las connotaciones y significados ocultos de las palabras que podrías perderte. Quizás por eso me liberé del conocimiento que acompaña la comprensión de un nativo de su propio idioma, y escribí la letra de la canción más rápido que todas las otras pistas del álbum, que están todas en inglés. Estoy en deuda con José y Marga Zavala, así como con MAVICA por ayudarme con mi pronunciación. MAVICA también aparece como vocalista en la canción, cantando conmigo al final y con Malena Zavala en el cuerpo principal de la canción. Al escuchar sus voces en la mezcla supe que la canción había terminado.
La letra es visual y descriptiva, y los versos intentan capturar parte de la magia de la que te sientes parte en ese rincón especial del mundo que rodea Tarifa. Es una región muy montañosa en la que sientes la antigüedad y el misterio. Es la puerta de entrada entre los mundos mediterráneo y atlántico, y también es la frontera occidental donde termina Europa y comienza África. Solo 14 km de agua les separan. Quería que la canción explorara la sensación de sueño como misterio que a menudo siento cuando estoy allí, así como una mayor conexión con el sol y la luna en un lugar donde la luz es tan espectacular.”
El videoclip que acompaña el lanzamiento ha sido dirigido, filmado y editado por Javier Lara.
Autores de este artículo
